1
00:00:02,536 --> 00:00:05,233
[voz masculina] Ja, ja
ja ja ja ja ja! ¡Gíralo!
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,468
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,600
Empecemos.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,544
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
5
00:00:13,614 --> 00:00:18,716
♪ Oh-ee-sí TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
6
00:00:18,785 --> 00:00:22,380
♪ Amigos de por vida en las buenas
y delgada con otro cuento que hilar
7
00:00:22,456 --> 00:00:27,191
♪ Oh-ee-sí TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
8
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ Todos los problemas que tenemos
Con otra historia que contar
9
00:00:30,898 --> 00:00:31,898
¡Gíralo!
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,798
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,336
Gíralo, amigo mío.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
¡Guau-azada!
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,043
♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí
Oh-ee-yo, oh-ee-yo
16
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Gíralo, comencemos, oso.
y sonríe cuando estés dentro
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,814
♪ Puedes ganarlo en un minuto.
cuando lo giras, gira, gira
18
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
¡Ja, ja!
19
00:00:56,957 --> 00:01:00,652
♪ Así que gíralo ♪ ¡TaleSpin! yo'
20
00:01:07,434 --> 00:01:11,337
nunca he sido tan
avergonzado en toda mi vida.
21
00:01:11,405 --> 00:01:13,339
¡Oh, seguro que sí!
22
00:01:13,407 --> 00:01:15,398
recuerda el ultimo
hora que salimos?
23
00:01:15,475 --> 00:01:19,776
Esta noche te volviste perfecto
una cena encantadora en un partido de fútbol.
24
00:01:19,846 --> 00:01:23,180
Sí. Y creo que algunos
gracias están en orden, Becky.
25
00:01:23,250 --> 00:01:26,948
Esa es Rebeca. Reb-ecc-a!
26
00:01:27,020 --> 00:01:31,787
Aunque la expresión del rostro del Sr. McFibble
cuando lo metiste en el caviar...
27
00:01:33,360 --> 00:01:35,692
El siempre tuvo
huevo en la cara!
28
00:01:37,097 --> 00:01:41,193
¡Consíguelo, Baloo! ¿Caviar?
¿Huevo en la cara? [Carcajadas]
29
00:01:41,268 --> 00:01:43,862
Vaya, Beck... uh, Rebecca.
30
00:01:43,937 --> 00:01:45,962
Estás empezando a
pasar un buen rato.
31
00:01:46,039 --> 00:01:49,065
Sí, bueno, tal vez lo sea. ¿Entonces?
32
00:01:49,142 --> 00:01:51,440
Bueno, será mejor que tengas cuidado.
33
00:01:51,511 --> 00:01:54,208
O alguien podría
Confundirnos con amigos.
34
00:01:54,281 --> 00:01:56,807
Quizás lo somos un poco, Baloo.
35
00:01:56,883 --> 00:01:59,375
Cosas más extrañas tienen
sucedió, Rebeca.
36
00:01:59,453 --> 00:02:01,421
. Becky-. Becky-
37
00:02:01,488 --> 00:02:05,186
Sólo piénselo.
Tú y yo, amigos.
38
00:02:05,258 --> 00:02:09,252
Hablaríamos más, confía en uno.
otro, ayudarse unos a otros,
39
00:02:09,329 --> 00:02:11,696
y permanecer juntos
a través de grueso y...
40
00:02:14,334 --> 00:02:15,334
¿Baloo?
41
00:02:15,402 --> 00:02:18,565
Una película, Becky.
¡Están filmando una película!
42
00:02:18,639 --> 00:02:22,269
Muévanse, amigos.
Pasando. ¡Médico!
43
00:02:23,443 --> 00:02:25,002
Silencio en el set.
44
00:02:25,078 --> 00:02:29,379
Luces. Cámara. ¡Acción!
45
00:02:32,085 --> 00:02:33,917
[canta]
46
00:02:33,987 --> 00:02:36,718
¡Va-va kaboom! ¡Oh, ho!
47
00:02:36,790 --> 00:02:38,849
¡Es Gatito Caboodle!
48
00:02:38,925 --> 00:02:40,916
[canta]
49
00:02:43,597 --> 00:02:45,895
[suspiros]
50
00:02:48,035 --> 00:02:49,628
[crujido]
51
00:02:49,703 --> 00:02:51,762
¡Ah, no!
52
00:02:51,838 --> 00:02:53,932
¡Otro accidente!
53
00:02:54,007 --> 00:02:56,135
Yo la salvaré, señorita Caboodle.
54
00:03:00,447 --> 00:03:02,438
¡MI héroe!
55
00:03:06,920 --> 00:03:10,356
¡Balú! ¿Estás bien?
Háblame. Di algo.
56
00:03:10,424 --> 00:03:12,586
¡Covabunga!
57
00:03:12,659 --> 00:03:15,720
¿Obtuviste la licencia?
¿Número de ese piano?
58
00:03:21,535 --> 00:03:23,264
Oye, ¿viste esto?
59
00:03:23,336 --> 00:03:26,169
Oh. Supongo que ya lo has hecho.
60
00:03:29,476 --> 00:03:32,446
¡Guau! ni siquiera lo hice
Tienes que pagar por estos.
61
00:03:32,512 --> 00:03:35,777
Los encontré mintiendo
en un montón de puertas.
62
00:03:36,883 --> 00:03:40,410
Oye, Becky, ¿crees que
¿Podría broncearlos?
63
00:03:40,487 --> 00:03:43,718
Voy a broncearte la cabeza,
Baloo, si no te pones a trabajar.
64
00:03:43,790 --> 00:03:48,057
Sólo estás celoso porque
No apareció tu foto en el periódico.
65
00:03:48,128 --> 00:03:51,063
- ¡No lo soy!
- Tú también lo eres.
66
00:03:51,131 --> 00:03:53,190
- ¡No lo soy!
- ¡También lo son!
67
00:03:53,266 --> 00:03:56,395
[suena el teléfono]
68
00:03:56,470 --> 00:03:57,767
Mayor para alquiler.
69
00:03:58,271 --> 00:03:59,500
¿Qué?
70
00:03:59,573 --> 00:04:01,667
¡Seguro! Aceptaremos el trato.
71
00:04:02,342 --> 00:04:07,906
Tantamount Studios quiere que vueles un
¡Un truco importante en la película de Miss Caboodle!
72
00:04:07,981 --> 00:04:10,143
¿Qué...? ¡Qué-oye!
73
00:04:11,985 --> 00:04:16,149
¡Madera estrellada! y yo soy
Estaré con Kitty.
74
00:04:16,223 --> 00:04:19,682
- ¿Y tal vez pueda conseguir un papel en una película?
- ¿Y pude ver una estrella?
75
00:04:19,760 --> 00:04:24,960
Será mejor que lo creas. en
¡Starrywood todo es posible!
76
00:04:25,031 --> 00:04:30,936
¿Desde cuando ustedes aceptan un
trabajo sin preguntarme primero a mí, tu jefe?
77
00:04:31,004 --> 00:04:32,699
Pero tú también vendrás.
78
00:04:32,773 --> 00:04:37,233
Además, no le estoy preguntando a mi
jefe. Se lo pregunto a mi amigo.
79
00:04:37,310 --> 00:04:38,310
Oh.
80
00:04:39,679 --> 00:04:43,409
Bueno... ellos son
pagando tres grandes!
81
00:04:43,483 --> 00:04:45,884
- ¿Cuándo empieza?
- [bocina de coche]
82
00:04:48,989 --> 00:04:52,186
¡Guau! ¡Habla de servicio!
83
00:05:03,170 --> 00:05:05,434
- Vaya, ¿no es eso...?
- Ah, sí.
84
00:05:05,505 --> 00:05:08,304
¡Sí, lo es! ¡Es!
85
00:05:08,375 --> 00:05:10,366
- Oye, mira.
- [gritando]
86
00:05:13,880 --> 00:05:15,575
Ah. ¡Y por allá!
87
00:05:15,649 --> 00:05:18,414
Hay algunos de
mis estrellas favoritas.
88
00:05:20,587 --> 00:05:22,749
mi estrella favorita
es la Estrella del Norte.
89
00:05:32,232 --> 00:05:36,169
[Baloo] Oh-ho-ho, ¿no?
¡ella hace temblar mis vigas!
90
00:05:36,236 --> 00:05:38,364
¡Cariño!
91
00:05:38,438 --> 00:05:42,568
Esperaba que hicieras el truco.
¡Qué gran oso!
92
00:05:42,642 --> 00:05:44,132
[Rebeca] ¡Oye!
93
00:05:44,211 --> 00:05:45,736
¡Hubba-hubba-hubba!
94
00:05:45,812 --> 00:05:47,337
Muéstrame dónde.
95
00:05:47,414 --> 00:05:50,907
¡Qué tonto! eso es
No hasta mañana.
96
00:05:50,984 --> 00:05:56,013
Déjame darte un...
primero un recorrido personal por el estudio.
97
00:05:56,089 --> 00:05:57,089
¿Mmm?
98
00:05:57,157 --> 00:06:00,422
Oh, sólido. ¡Contento!
99
00:06:00,493 --> 00:06:02,791
[golpeando y raspando]
100
00:06:02,863 --> 00:06:03,887
[cepas]
101
00:06:03,964 --> 00:06:06,456
¡Chicos, espérenme!
102
00:06:13,139 --> 00:06:15,972
Disculpe, señorita.
Olvidaste la propina.
103
00:06:16,676 --> 00:06:18,371
¿Puedes romper un diez?
104
00:06:18,445 --> 00:06:20,470
Francamente, querida, yo
no tienes ni un centavo.
105
00:06:20,547 --> 00:06:23,016
No creo...
Un día de estos...
106
00:06:23,083 --> 00:06:25,552
¿Por qué yo... [murmura]
107
00:06:29,623 --> 00:06:33,287
¡Balú! Aquí estoy, muchachos. ¡Balú!
108
00:06:37,864 --> 00:06:39,855
[gemidos]
109
00:06:41,401 --> 00:06:46,840
Y aquí es donde construimos
decorados para mi fabulosa película.
110
00:06:50,610 --> 00:06:52,806
Aquí estoy. ¡Balú!
111
00:06:56,082 --> 00:06:58,016
[gritos]
112
00:06:58,752 --> 00:07:02,655
¡Ah! Me asustaste
Ese disfraz de momia.
113
00:07:02,722 --> 00:07:04,588
¿Estás haciendo una película de terror?
114
00:07:04,658 --> 00:07:06,490
¿Traje? ¿Momia?
115
00:07:06,559 --> 00:07:10,826
Soy el camarógrafo del
Película de Kitty Caboodle. [Sollozos]
116
00:07:10,897 --> 00:07:15,835
Nadie está a salvo en esa película. cada
¡Diez minutos algo sale mal!
117
00:07:15,902 --> 00:07:20,169
De verdad, muestras negocios.
Los tipos son tan dramáticos.
118
00:07:20,240 --> 00:07:22,732
Estoy seguro de que los accidentes simplemente ocurren.
119
00:07:25,478 --> 00:07:27,003
Entonces otra vez...
120
00:07:29,316 --> 00:07:30,841
[Rebeca] ¡Balú!
121
00:07:30,917 --> 00:07:33,648
Bueno, Becky! ¿Dónde has estado?
122
00:07:33,720 --> 00:07:35,848
¿Dónde no he estado?
123
00:07:35,922 --> 00:07:38,414
Pensé que los amigos eran
Se supone que debemos permanecer unidos.
124
00:07:38,491 --> 00:07:40,550
[fotógrafo] ¡Maquillaje!
125
00:07:40,627 --> 00:07:42,527
[tos]
126
00:07:42,595 --> 00:07:46,361
Kiki quería que tomara
Algunas tomas publicitarias.
127
00:07:46,433 --> 00:07:47,696
¿"KM"?
128
00:07:47,767 --> 00:07:49,861
Sabes. ¡Gatito!
129
00:07:49,936 --> 00:07:51,734
[fotógrafo] ¡Listo, señor Baloo!
130
00:07:53,440 --> 00:07:55,135
¡Sonrisa!
131
00:07:55,208 --> 00:07:58,576
No importa eso, Baloo. algo
Está pasando algo raro por aquí.
132
00:07:58,645 --> 00:08:00,238
[Gatito] ¡Oh, Baloo!
133
00:08:01,214 --> 00:08:04,309
Justo a tiempo para
un pequeño almuerzo.
134
00:08:04,384 --> 00:08:05,384
¡Chao!
135
00:08:05,452 --> 00:08:08,217
¿Oíste eso, Becky?
¡Vamos a comer!
136
00:08:08,288 --> 00:08:11,383
Bien. Eso'|| dame tiempo para
contarte sobre los accidentes...
137
00:08:11,458 --> 00:08:15,452
Lo siento. Pero esto
Es un almuerzo privado.
138
00:08:16,963 --> 00:08:19,193
Oye, ¿cómo me veo?
¿Señorita Cunningham?
139
00:08:19,265 --> 00:08:21,859
Escucha, Kit. tengo
para hablarte de...
140
00:08:21,935 --> 00:08:26,202
Lo siento, pero estoy en camino a una
audición. Quizás Wildcat pueda ayudar.
141
00:08:26,272 --> 00:08:29,936
- ¿Esperar? ¿Dónde está Wildcat?
- Observación de estrellas.
142
00:08:30,010 --> 00:08:33,378
No puedo conseguir una estrella
permanecer quieto el tiempo suficiente.
143
00:08:34,814 --> 00:08:36,805
[gritos]
144
00:08:39,786 --> 00:08:44,053
¡Baloo es un amigo! algo
Fishy está pasando y ni siquiera quiere escuchar.
145
00:08:44,124 --> 00:08:45,489
[grito aterrorizado]
146
00:08:45,558 --> 00:08:48,357
¡Ni un accidente más!
147
00:08:48,428 --> 00:08:50,419
Será mejor que nos mudemos.
148
00:08:53,433 --> 00:08:55,094
¡Eso fue muy peligroso!
149
00:08:55,168 --> 00:08:57,728
Tal vez deberías pensar
dos veces sobre ser doble.
150
00:08:57,804 --> 00:09:03,641
¿Un especialista? Señora, solo soy el
Contador de la película Kitten Caboodle.
151
00:09:03,710 --> 00:09:06,577
Estaría loco si fuera un
especialista en esta película.
152
00:09:06,646 --> 00:09:11,812
Me da pena el pobre tonto que está fl
Es el gran e importante truco final.
153
00:09:11,885 --> 00:09:13,580
Seguro que estará perdido.
154
00:09:13,653 --> 00:09:16,953
¡Oh, no! Ese es el
truco que está haciendo Baloo.
155
00:09:17,524 --> 00:09:19,515
Tengo que advertirle.
156
00:09:21,227 --> 00:09:24,686
¡Oh, qué bueno verte de nuevo!
157
00:09:25,765 --> 00:09:27,699
Cena agradable.
158
00:09:35,308 --> 00:09:37,834
¿Sí?
159
00:09:37,911 --> 00:09:41,404
Tengo que contarle a mi amigo sobre un
accidente que aún no ha ocurrido
160
00:09:41,481 --> 00:09:43,950
pero probablemente lo haré si
No llegues a él primero.
161
00:09:44,017 --> 00:09:46,782
Bien, bien. son
¿eres una estrella de cine?
162
00:09:46,853 --> 00:09:50,289
¿Estrella de cine? ¿Qué hace?
eso tiene que ver con eso?
163
00:09:50,356 --> 00:09:51,619
¡Bruto!
164
00:09:51,691 --> 00:09:54,888
Sólo atendemos a estrellas de cine.
165
00:09:55,829 --> 00:09:58,230
¡Detén tus plátanos, amigo!
166
00:09:58,298 --> 00:10:00,392
Puedo encontrar mi propia salida.
167
00:10:06,739 --> 00:10:08,833
¡Qué lindo verte de nuevo!
168
00:10:20,253 --> 00:10:23,985
Entonces, cariño. Acerca de
esto... Rebeca.
169
00:10:24,057 --> 00:10:26,321
¿Rebeca? Rebeca ¿quién?
170
00:10:26,392 --> 00:10:28,019
[sorbe]
171
00:10:30,763 --> 00:10:34,961
[risas] ¡Cariño! tu
¡El humor es tan gracioso!
172
00:10:35,034 --> 00:10:38,265
Sabes. rebeca,
¿tu... novia?
173
00:10:39,339 --> 00:10:43,139
¿Novia? Oh, no.
Ella es solo mi jefa.
174
00:10:43,209 --> 00:10:46,179
¿Solo tu jefe? ¿Por qué tú...?
175
00:10:46,246 --> 00:10:48,340
¡Becky! ¿Qué estás haciendo?
176
00:10:48,414 --> 00:10:52,442
Se supone que los amigos se ayudan entre sí.
otro, ¿recuerdas? Entonces te estoy ayudando a comer.
177
00:10:53,753 --> 00:10:55,778
¿Tú otra vez?
178
00:10:55,855 --> 00:10:57,846
Deshazte de ella.
179
00:11:05,265 --> 00:11:08,828
De todos modos no tenía hambre-
Becky, ¿qué pasa?
180
00:11:08,902 --> 00:11:12,065
es mi trabajo
avergonzarnos a nosotros, no a los tuyos.
181
00:11:12,138 --> 00:11:15,972
Dijiste que éramos amigos. ¿Por qué?
¿Le dijiste a Kitten que no lo éramos?
182
00:11:16,042 --> 00:11:19,171
Ahora, Becky. ¡Somos amigos!
183
00:11:19,245 --> 00:11:23,079
Espera un minuto. tu eres
No tienes celos de ella, ¿verdad?
184
00:11:23,149 --> 00:11:27,950
¿Celoso? De una bomba con la cabeza vacía
¿Con un cuerpo que podría detener a un alce? ¡Ja!
185
00:11:28,021 --> 00:11:33,755
Bien. solo dije esas cosas
Porque las estrellas son muy sensibles, ¿sabes?
186
00:11:33,826 --> 00:11:36,693
Eres tan brillante
mujer capaz.
187
00:11:36,763 --> 00:11:41,200
Verdadero. El gatito puede sentir un
poco inadecuado a mi alrededor.
188
00:11:41,267 --> 00:11:46,433
Bien. Y si ella se enojaba,
ella podría despedirme del truco.
189
00:11:46,506 --> 00:11:49,339
¡El truco! Baloo, has
Tengo que dejar de fumar inmediatamente.
190
00:11:49,409 --> 00:11:52,037
Todo tipo de accidentes terribles.
han estado sucediendo.
191
00:11:52,111 --> 00:11:55,046
Es como si alguien
estaban saboteando la película.
192
00:11:55,114 --> 00:11:59,745
¿Accidentes? ¿Sabotaje? dos
de mis palabras menos favoritas.
193
00:11:59,819 --> 00:12:02,151
- Será mejor que hable con...
- ¡Oh, tonto!
194
00:12:05,124 --> 00:12:09,322
Kiki tiene una gran sorpresa
para su osito.
195
00:12:11,130 --> 00:12:13,724
Bueno, nos vemos, Becky.
196
00:12:13,800 --> 00:12:16,667
¡Gracias! Hagamos el almuerzo.
197
00:12:16,736 --> 00:12:21,469
¡Balú! Estás actuando como un
Completo idiota, incluso para ti.
198
00:12:21,541 --> 00:12:25,808
Bueno, si él no lo hace
algo sobre esto, lo haré!
199
00:12:25,878 --> 00:12:28,643
voy a llegar al fondo
de este negocio de accidentes.
200
00:12:28,715 --> 00:12:32,845
Me siento terrible por estos accidentes,
pero al público le encanta la intriga.
201
00:12:32,919 --> 00:12:35,479
Garantiza grandes
éxito de taquilla.
202
00:12:35,555 --> 00:12:37,853
Tal vez gane
Mi Oscar por fin.
203
00:12:38,725 --> 00:12:41,717
Él es el que causa
los accidentes?
204
00:12:42,662 --> 00:12:44,824
Ah, la actriz que mandé llamar.
205
00:12:44,897 --> 00:12:49,130
Entonces, saboteando tu propia película.
206
00:12:49,202 --> 00:12:52,763
Admítelo ahora y tal vez
la policía será suave contigo.
207
00:12:52,839 --> 00:12:55,809
No es necesario hacer una audición, joven.
Señorita, ya tienes el papel.
208
00:12:55,875 --> 00:12:58,708
¡Montgomery! Consíguela
disfrazarse inmediatamente.
209
00:12:58,778 --> 00:13:02,510
No te saldrás con la tuya
esto! Provocar accidentes es un...
210
00:13:02,582 --> 00:13:05,552
- Ahh, las actrices son tan temperamentales.
- [chocando]
211
00:13:11,991 --> 00:13:14,460
¡Nunca te saldrás con la tuya!
212
00:13:14,527 --> 00:13:16,962
Oye, solo quédate
al guión, ¿vale?
213
00:13:20,867 --> 00:13:22,494
[gritos]
214
00:13:24,437 --> 00:13:26,030
¡La chica es natural!
215
00:13:26,105 --> 00:13:28,164
[gritando]
216
00:13:28,241 --> 00:13:30,642
¿Cómo consiguió un papel?
217
00:13:30,710 --> 00:13:31,734
¡Cortar!
218
00:13:34,881 --> 00:13:36,474
[gritos]
219
00:13:36,549 --> 00:13:39,814
¿Por qué siempre
tengo que repetirme?
220
00:13:39,886 --> 00:13:41,513
¡Dije cortar!
221
00:13:43,222 --> 00:13:46,089
[Rebeca] ¡Ayuda! ¡Detener!
222
00:13:53,933 --> 00:13:58,530
¡Caramba! Quizás el director no
el que causa los accidentes.
223
00:14:00,039 --> 00:14:03,475
¿Quieres otra toma?
CV? ¿Eh? ¿Tú? ¿Eh? ¿Eh?
224
00:14:03,609 --> 00:14:05,577
¡Oye, por allá! Es el...
225
00:14:06,412 --> 00:14:10,178
¡Beck! Estás aplastando
Las flores que compré para Kiki.
226
00:14:10,249 --> 00:14:15,688
Baloo, mira. Quien sea ese misterioso
La cifra era que está causando los accidentes.
227
00:14:15,755 --> 00:14:16,881
¿Accidentes?
228
00:14:16,956 --> 00:14:19,357
Ah, claro, los accidentes.
229
00:14:19,425 --> 00:14:21,291
Vamos amigo
Será mejor que vayamos a buscar...
230
00:14:21,361 --> 00:14:23,989
¡Baooey! Aquí estoy.
231
00:14:24,564 --> 00:14:27,226
¿Para mí? ¡Ven, Poopsie!
232
00:14:27,300 --> 00:14:33,000
Kiki se va a llevar a su bebe
Prepárate para una última comida fabulosa.
233
00:14:33,072 --> 00:14:36,599
antes de que vuele su
truco grande e importante.
234
00:14:36,676 --> 00:14:39,668
Baloo, no puedes ir.
¡Tienes que escucharme!
235
00:14:39,746 --> 00:14:41,805
¡Oye, cálmate!
236
00:14:41,881 --> 00:14:43,542
Podemos hablar más tarde.
237
00:14:43,616 --> 00:14:46,449
¿Más tarde? tu podrías
¡No tengo más tarde!
238
00:14:46,519 --> 00:14:50,649
tendrás que disculparte
ella. Se saltó el almuerzo.
239
00:14:50,723 --> 00:14:53,454
Bien, Baloo. No me escuches.
240
00:14:53,526 --> 00:14:58,259
Pero alguien está causando estos
Accidentes y voy a descubrir quién es.
241
00:14:58,331 --> 00:15:01,892
Incluso si| tener que proteger
¡tu avión de acrobacias toda la noche!
242
00:15:01,968 --> 00:15:04,869
Estoy haciendo esto por ti, Baloo.
243
00:15:04,937 --> 00:15:06,928
Dondequiera que estés.
244
00:15:07,774 --> 00:15:09,765
[Baloo y Kiki se ríen]
245
00:15:12,979 --> 00:15:16,005
Disculpe por un
momento, pan de azúcar.
246
00:15:16,082 --> 00:15:17,641
Voy a ir a refrescarme.
247
00:15:17,717 --> 00:15:20,652
Por supuesto. Tome su tiempo.
248
00:15:20,720 --> 00:15:22,381
[roncando]
249
00:15:24,457 --> 00:15:26,016
- [tocando]
- ¿Qué?
250
00:15:27,059 --> 00:15:29,187
¡Eh, tú!
251
00:15:30,129 --> 00:15:34,532
Vuelve aquí, tú...
¡Tú, saboteador de Starrywood!
252
00:15:54,754 --> 00:15:56,415
[gritos de sorpresa]
253
00:16:03,062 --> 00:16:05,053
[risa espeluznante]
254
00:16:10,736 --> 00:16:12,830
¡Oh! ¡Oh!
255
00:16:13,372 --> 00:16:14,567
[chillidos]
256
00:16:34,727 --> 00:16:36,923
[voz femenina] Obtener
¡Fuera de mí! ¡Déjalo ir!
257
00:16:38,598 --> 00:16:40,123
[jadeos]
258
00:16:40,199 --> 00:16:41,928
¡Eres tú!
259
00:16:45,204 --> 00:16:49,835
Eres tú. tu has sido el
uno que causa todos los accidentes!
260
00:16:49,909 --> 00:16:53,004
Sí. ¡Sí, fui yo!
261
00:16:53,079 --> 00:16:55,207
- ¿Pero por qué?
- Tú...
262
00:16:55,281 --> 00:16:58,979
No lo entenderías. [Sollozos]
263
00:16:59,051 --> 00:17:02,487
Es... Es todo tan terrible.
264
00:17:02,555 --> 00:17:04,023
También tu actuación.
265
00:17:04,090 --> 00:17:09,028
¡Está bien! Entonces mis dos últimas fotos.
Fracasé y mi carrera está decayendo.
266
00:17:09,095 --> 00:17:11,530
necesito la publicidad
para volver a ponerme en la cima.
267
00:17:11,597 --> 00:17:13,895
Es tan simple como eso.
268
00:17:14,534 --> 00:17:16,935
Ahora, si me disculpan...
269
00:17:17,003 --> 00:17:20,940
Arriesgaste todos esos
¿La vida de las personas para una película?
270
00:17:21,007 --> 00:17:23,408
Ey. Eso es el mundo del espectáculo.
271
00:17:24,277 --> 00:17:29,078
No voy a dejar que arriesgues a Baloo.
vida. ¡Le voy a contar todo!
272
00:17:29,148 --> 00:17:30,980
Adelante, cariño.
273
00:17:31,050 --> 00:17:35,817
Pero tengo ese gran y tonto idiota.
envuelto alrededor de mi dedo meñique.
274
00:17:35,888 --> 00:17:38,516
¿A quién crees que
creer? ¿Yo o tú?
275
00:17:38,591 --> 00:17:42,425
baloo y yo somos
amigos! ¡Él me creerá!
276
00:17:42,495 --> 00:17:44,486
¡Lugares, todos!
277
00:17:45,932 --> 00:17:48,128
¡No te creo!
278
00:17:48,200 --> 00:17:50,635
¿Ver? Te lo dije.
279
00:17:50,703 --> 00:17:54,435
Listo para lo grande
truco, Baloosie-woosie?
280
00:17:54,507 --> 00:17:57,067
Oh, cualquier cosa.
281
00:17:57,143 --> 00:18:00,738
Pero vi su sabotaje
El avión yo mismo, Baloo.
282
00:18:00,813 --> 00:18:04,147
¡Sabotaje, tonterías!
Celos, más bien.
283
00:18:04,216 --> 00:18:06,082
Ahora, cálmate, Becky, y...
284
00:18:06,152 --> 00:18:08,678
- ¡Es Rebeca!
- Bueno, está bien.
285
00:18:08,754 --> 00:18:12,315
Pero estoy haciendo esto
truco para ¿Entendido?
286
00:18:12,391 --> 00:18:14,655
¡El equipo de especialistas está listo!
287
00:18:14,727 --> 00:18:16,422
Esa es mi señal.
288
00:18:16,495 --> 00:18:19,795
Romperse el cuello...
uh, pierna, osito.
289
00:18:22,001 --> 00:18:23,765
[Rebecca] ¡Pero Baloo!
290
00:18:23,836 --> 00:18:26,703
¡Ey! Suelte mi pierna, señora.
291
00:18:26,772 --> 00:18:28,900
Mira, Baloo, como amigo...
292
00:18:28,975 --> 00:18:31,000
No hagas este truco.
293
00:18:31,077 --> 00:18:34,377
no somos amigos ninguno
¿Más, verdad, Rebecca?
294
00:18:34,447 --> 00:18:37,280
¿Qué está frenando este truco?
295
00:18:37,350 --> 00:18:40,411
Está bien. no lo haré
interponerse en tu camino.
296
00:18:40,486 --> 00:18:42,011
Excelente.
297
00:18:42,088 --> 00:18:45,319
- ¡Mi megáfono!
- Oye, ¿quién apagó las luces?
298
00:18:45,391 --> 00:18:48,520
Lo siento, Baloo, pero
Soy tu amigo.
299
00:18:49,595 --> 00:18:52,326
- Todos, ¿dónde están?
- ¡Mi megáfono! Devuélvemelo.
300
00:18:52,398 --> 00:18:55,595
esa loca
está robando mi truco.
301
00:18:55,668 --> 00:18:58,603
Acción. ¡Acción! ¡Efectos especiales!
302
00:18:58,671 --> 00:19:02,073
soy un amigo y lo haré
Pruébalo, aunque me mate.
303
00:19:02,975 --> 00:19:05,273
¿Por qué siempre
¿Tiene que ser tan literal?
304
00:19:05,344 --> 00:19:07,676
Ese es mi centro de atención
ella está viendo.
305
00:19:07,747 --> 00:19:11,206
Baloo, mira lo que Wildcat
encontrado. ¡Se cayó del avión de acrobacias!
306
00:19:11,283 --> 00:19:15,743
Sí, ajá. sin esta cosa
No hay manera de que puedas hacer tu truco.
307
00:19:15,821 --> 00:19:19,189
¡Te estrellarías! bueno
No estás ahí arriba ahora.
308
00:19:19,258 --> 00:19:21,056
¡Rebeca!
309
00:19:25,765 --> 00:19:29,224
No te preocupes, Becky. yo
sacarte de esta en un santiamén.
310
00:19:34,507 --> 00:19:36,976
No dice eso en el guión.
311
00:19:37,043 --> 00:19:40,638
¿A quién le importa? mantener
rodando, sigue rodando!
312
00:19:40,713 --> 00:19:42,545
Oh querido.
313
00:19:45,785 --> 00:19:48,015
- ¡Aférrate!
- ¿A qué?
314
00:19:54,060 --> 00:19:56,392
- Toma mi mano.
- No.
315
00:19:56,462 --> 00:19:58,829
Me niego a ceder hasta que hablemos.
316
00:19:58,898 --> 00:20:01,424
¿Hablar? ¿Estás bromeando?
317
00:20:01,500 --> 00:20:03,491
Bueno, ¿no podríamos hablar más tarde?
318
00:20:03,569 --> 00:20:05,901
Dime, después de que estemos en el
suelo? ¿En una sola pieza?
319
00:20:05,971 --> 00:20:08,531
No. ¿De qué sirve
Yo me estoy metiendo en todo este problema
320
00:20:08,607 --> 00:20:11,406
si no tenemos un buen
¿De corazón a corazón aquí y ahora?
321
00:20:11,477 --> 00:20:14,310
Muy bien, todo
correcto. Hablaremos.
322
00:20:14,380 --> 00:20:16,144
¿De qué quieres hablar?
323
00:20:16,215 --> 00:20:20,174
Dijiste que éramos amigos, Baloo.
Pero nunca me trataste como tal.
324
00:20:20,252 --> 00:20:23,313
Me encanta. mantener
rodando, sigue rodando!
325
00:20:25,491 --> 00:20:29,758
Los amigos hablan. se pegan
juntos. Tú mismo lo dijiste.
326
00:20:29,829 --> 00:20:34,426
Será mejor que Baloo trabaje rápido, o estarán
Voy a quedar pegado al pavimento.
327
00:20:34,500 --> 00:20:38,266
Tienes razón. yo no he
sido un gran amigo.
328
00:20:38,337 --> 00:20:41,102
Demasiadas estrellas en
mis ojos, supongo.
329
00:20:41,173 --> 00:20:43,141
¿Es demasiado tarde para intentarlo?
¿Otra vez, Rebeca?
330
00:20:43,209 --> 00:20:45,303
Es Becky.
331
00:20:46,946 --> 00:20:49,415
¡Ay, Baloo! ¡Señorita Cunningham!
332
00:20:53,552 --> 00:20:56,112
- ¡Lo hicieron!
- ¡Muy bien, lo lograron!
333
00:20:56,188 --> 00:20:58,384
¡Ja! ¡Cortar! Imprimir.
334
00:20:58,457 --> 00:21:00,448
¡Óscar, allá voy!
335
00:21:02,928 --> 00:21:04,589
¡Oh, no!
336
00:21:06,198 --> 00:21:10,135
¡No, no, no! ese idiota
¡Se suponía que iba a estrellarse!
337
00:21:10,202 --> 00:21:13,137
el esta completamente
arruinó mi accidente!
338
00:21:14,340 --> 00:21:17,469
¿Dije "accidente"?
Pequeña moi?
339
00:21:17,543 --> 00:21:19,409
¿Amigos para toda la vida?
340
00:21:19,478 --> 00:21:23,642
Amigos. Incluso si lo eres
Se deja engañar fácilmente por una cara bonita.
341
00:21:23,716 --> 00:21:26,947
[Baloo] Y un
¡Gran par de piernas también!
342
00:21:27,386 --> 00:21:30,788
Oye, es broma.
señora jefa. Es broma.
343
00:21:30,856 --> 00:21:33,723
Nunca más me sorprenderé.
344
00:21:39,765 --> 00:21:43,633
Vaya, chicos, seguro que lo hicieron bien. yo
¡Pensé que sería hora de espátula!
345
00:21:43,702 --> 00:21:46,069
¡Ay, Kit! Yo y mi amigo aquí,
346
00:21:46,138 --> 00:21:49,369
teníamos todo bajo control.
347
00:21:49,441 --> 00:21:51,637
¡Excelente! Bueno, tengo
Entonces me voy.
348
00:21:51,710 --> 00:21:53,701
Pero Kit, estábamos
simplemente saliendo para casa.
349
00:21:53,779 --> 00:21:55,110
¿Hogar?
350
00:21:55,181 --> 00:21:58,378
Pero tengo una audición para el
Nueva película de Bumphrey Hogart.
351
00:21:58,450 --> 00:22:00,714
¿Bumphrey Hogan?
352
00:22:00,786 --> 00:22:05,155
Por qué, él es sólo el más soñador.
estrella en todo el mundo.
353
00:22:05,224 --> 00:22:08,455
- ¡Espera, Kit, espera!
- ¿Una estrella?
354
00:22:10,462 --> 00:22:13,921
Mmm. Ahora que es
¿Me metí en ellos?
355
00:22:17,670 --> 00:22:23,008
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
356
00:22:23,075 --> 00:22:27,979
♪ Otro cuento
girar ♪ TaleSpin
357
00:22:28,047 --> 00:22:34,085
♪ TaleSpin ♪ Ooh ooh
♪ Otro cuento para contar
358
00:22:36,055 --> 00:22:39,355
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh Oh-oh oh-oh oh
359
00:22:39,425 --> 00:22:40,984
[Baloo] Ha ha ha!
360
00:22:43,796 --> 00:22:45,560
♪ TaleSpin I'